英語圏ローカライゼーション – English Localization

Ateam Entertainment Inc.(株式会社エイチームエン

Job Overview

  • Employer Type Direct Hire
  • Industry Advertising / PR / Marketing, Translation / Interpretation
  • Salary ¥250,000 - ¥400,000 / Month (金額には30時間分のみなし残業代を含む(最終的な金額は能力・経験・前給を考慮の上、最終面談により決定))
  • English Level Native level
  • Japanese Level Business Level
  • Restricted to Domestic Applicants? Japan only
  • Visa Sponsorship No

Job Requirements

  • Business level in Japanese
  • Native level in English
  • Currently living in Japan
  • Visa acquistion
  • Have an interest in online or in-app games

Job Description

英語圏へ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリの翻訳、ユーザーサポートなどをご担当いただきます。

  • 日本語から英語への翻訳、ローカライズ業務
  • 英語圏のユーザーからの問い合わせ対応
  • 英語におけるゲームの市場調査
  • 英語圏におけるゲームのトレンド分析
  • 各種資料作成

自国と日本の架け橋になる魅力的な仕事です。

The successful candidate will be responsible for translation and user support of smartphone games and apps for English-speaking countries.

  • Translation and localization from Japanese to English
  • Responding to inquiries from English-speaking users
  • Market research of games in English
  • Trend analysis of games in English-speaking countries
  • Preparation of various documents

This is a fascinating job that will serve as a bridge between your country and Japan.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Total Users 91.7million

We Operate In 234 Countries & Regions

16 Supported Languages

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

社員インタビュー(employ interview)

https://www.ateam-entertainment.com/en/careers/staff/gp/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化などを理解し、また、トレンドやマーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます。

メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからユーザーの声を集め、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。

We do not just translate the original text directly, but we localize it by understanding what kind of expressions resonate with users and the culture of the country, as well as by gathering, researching, and analyzing information on trends and the market.

In addition to responding to inquiries via e-mail, we gather user feedback from SNS and game community sites, and use it to improve games and plan new events.

As this is a localization job, the rest of the text is in Japanese.

 

待遇

・勤務地

勤務スタイルは、在宅と出社の選択式です

※在宅は全国可能

 

名古屋本社

名古屋市中村区名駅三丁目28番12号 大名古屋ビルヂング32F

最寄駅:全線「名古屋」駅から地下で直結

大阪オフィス

大阪市北区角田町8番1号 大阪梅田ツインタワーズ・ノース35F

最寄駅:阪急「梅田」駅から徒歩約3分、阪神「梅田」駅から徒歩約3分、

JR「大阪」駅から徒歩約4分

 

・勤務時間

フレックスタイム制

(コアタイム10:00~16:00、フレキシブルタイム7:00~10:00、16:00~22:00)

標準労働時間:8時間/日

平均標準労働時間:160時間/月(2021年度)

休憩:1時間/日(労働時間が6時間以上の場合)

 

・休日 / 休暇

完全週休2日制(土日祝)

有給休暇(入社6ヵ月後10日、最大40日)

※A-LOHAS(連続5営業日の長期休暇取得制度)

年末年始休暇

夏期休暇(7~9月の間に3日間)

ファミリー誕生日休暇(ご自身もしくはご家族の誕生日)

結婚記念日休暇

特別休暇(災害休暇・子の学校行事休暇など)

※年間休日 127日(2021年度)

※詳細は弊社規則に準ずる

 

・福利厚生

交通費支給(上限10万円/月)

社会保険完備

従業員持株会購入補助100%

慶弔見舞金

社員食堂完備(設置拠点:大名古屋ビルヂング)

リラクゼーションマッサージ制度

ファミリーサポート制度

職位・職種に応じた各種研修制度

※福利厚生についての詳細のご紹介はこちら

https://www.a-tm.co.jp/recruit/news/column-12819/

 

・その他

受動喫煙対策:屋内原則禁煙(喫煙室あり)


Image Gallery


Location

日本、愛知県名古屋市中村区名駅3丁目28−12 大名古屋ビルヂング 32階


Login to apply for this job.

Company Information

Company Profile

【株式会社エイチームエンターテインメント(Ateam Entertainment Inc.)】 「人と人とのつながり」をテーマに、世界中の人々に多様なジャンルのゲームや便利なツールアプリを企画・開発・運営   革新的なデジタルエンターテインメントを世界に! インタラクティブな新しいユーザー体験を創出していきます。 エイチームエンターテインメントは、最新の技術を使って、様々なデジタルエンターテインメントを提供する企業です。 「世界中にファンを持つIP×最新のゲーム性×マルチデバイス」 IPの世界観を活用した様々なインタラクティブコンテンツを、複数のデバイスに対応させて世界中に展開しています。 今後は、新しい技術要素をかけ合わせ、ゲームの枠を超えたインタラクティブなユーザー体験を創出していきます。   Ateam Entertainment designs, develops, and operates games and tool applications in a variety of different genres with the core theme of connecting people.... read more about Ateam Entertainment Inc.(株式会社エイチームエン
Login to apply for this job.

Contact Us

Tokyo Office
C/O Global Village Media
1-7-20-B2 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo
[email protected]