Japanese Marketing Manager (In-person) 日本語マーケティングマネージャー（対面勤務）

職務内容

Job Summary and Objectives:

In an ever changing, fast-paced and competitive environment, the Japanese Marketing Manager will play a key role in Japanese marketing initiatives to represent the brand's unique values and achieve business objectives. Brand is the strength of each company, and this role based on insights and business goals will contribute to content creation that will convey those strengths, differentiate from competitors, and engage with current and future customers. This role will play a pivotal role in ensuring relevancy, consistency, accuracy in messaging across digital and offline channels, as well as a variety of content formats, to improve customer awareness, engagement, and conversion covering a variety of touch points.

Ideally, this person will be working at the Tokyo Academics office in Nishiazabu, during our regular business hours (10 AM – 7 PM Japan Standard Time) and may need to make off-site visits to schools, camp locations, vendors, and partners. Flexibility for hybrid work arrangements may also be considered based on organizational needs and the role's requirements.

What you will work on:

• Content creation and accurate localization from English to Japanese, updates, improvements and maintenance across digital and offline channels, including Website, Landing Pages, Newsletter, Social Media, Advertising, Blog, Events, Affiliate, Print
• Content writing, review, proofread to maintain linguistic accuracy and consistency for optimal user experience and engagement, while applying best practices of channels specifications and SEO
• Ensure that content is culturally relevant and appropriate for Japanese audiences, making necessary adaptations to idioms, cultural references, and nuances
• Work closely with teams on Marketing initiative, utilizing spectrum of available and new Marketing channels, variety of assets, and insights to drive business performance
• Develop, improve, and maintain Japanese content brand guidelines, glossary and other applicable documents for marketing initiatives, ensuring consistency and optimal customer experience across channels and touchpoints
• Leverage analytics tools and platforms to improve content quality and user experience which will result in improved business metrics
• Speaking at events and representing the company in client-facing engagements with Japanese clients, fostering strong relationships and enhancing brand visibility.
• Conducting in-depth market and competitor research (in Japanese) and providing insights and recommendations to support strategic initiatives.

Our ideal candidate:

• At least Fluent proficiency in Japanese and strong proficiency in English
• Proven experience in translation and localization, particularly in a professional context
• Proven experience working on Japanese marketing, content, branding related initiatives
• Strong attention to detail, accuracy, and linguistic consistency
• Knowledge of terminology management and glossary creation
• Good understanding marketing tools, platforms, channels, and specifications
• Basic understanding of SEO, and UI/UX best practices
• Nice to have skills in other aspects of marketing across design, social media, advertising
• Team player with ability to contribute and generate ideas for improvements

Benefits:

• Competitive compensation package including a performance-based bonus biannually
• Compensation is commensurate with experience
• 20 days of paid time off per year
• Visa sponsorship and relocation support for in-person roles (if needed)

Work hours:

• 40 hours / week
• Working in-person from 10AM to 7PM Japan Standard Time; Flexibility for hybrid work arrangements may also be considered

 
日本語マーケティングマネージャー（対面勤務）

職務概要と目的：

変化の激しい、競争の激しい環境において、日本語マーケティングマネージャーは、ブランドの独自の価値を表現し、ビジネス目標を達成するための日本国内向けマーケティング施策をリードする重要な役割を担います。ブランドは各企業の強みを表すものであり、このポジションは知識とビジネス目標に基づいて、強みを伝え、競合他社との差別化を図り、現在および将来の顧客とのエンゲージメントを促進するコンテンツ作成に貢献します。この役割は、デジタルおよびオフラインチャネル、さまざまなコンテンツ形式におけるメッセージの関連性、一貫性、正確性を確保し、顧客認知度、エンゲージメント、コンバージョンを向上させる上で重要な役割を果たします。

このポジションの方は東京アカデミクス西麻布オフィスで、通常の営業時間（日本時間10:00～19:00）に勤務することになります。また、学校、キャンプ地、ベンダー、パートナーへの外出が必要な場合があります。組織のニーズや役割の要件に応じて、ハイブリッド勤務の柔軟性も考慮される場合があります。

主な業務内容：

• ウェブサイト、ホームページ、ニュースレター、ソーシャルメディア、広告、ブログ、イベント、アフィリエイト、印刷物など、デジタルおよびオフラインチャネル全般における英語から日本語へのコンテンツ作成、正確なローカライズ、更新、改善、維持

• チャネル仕様とSEOのベストプラクティスを適用しながら、最適なユーザー体験とエンゲージメントを維持するためのコンテンツ執筆、レビュー、校正

• 日本の文化的背景に合わせたコンテンツの適正化を行い、必要に応じて慣用句、文化的な参照、ニュアンスを調整

• マーケティング施策においてチームと緊密に連携し、新旧のマーケティングチャネル、さまざまなアセット、インサイトを活用してビジネスパフォーマンスを向上

• 日本人向けのコンテンツブランドガイドライン、用語集、その他の関連文書を作成、改善、維持し、チャネルおよびタッチポイント全体で一貫性と最適な顧客体験を確保

• 分析ツールやプラットフォームを活用し、コンテンツの品質やユーザー体験を改善し、それによりビジネス指標の向上を図る

• イベントでのスピーチや日本人顧客との対面での交流を通じて、企業を代表し、ブランドの認知度を向上

• 日本語での市場調査および競合調査を徹底的に行い、戦略的な施策をサポートするための知識と推奨事項を提供

理想的な候補者：

• 日本語での流暢な能力（少なくともビジネスレベル以上）、および英語での高い能力

• 翻訳およびローカライズ分野での実務経験（特にプロフェッショナルな環境での経験が望ましい）

• 日本市場向けのマーケティング、コンテンツ、ブランディング関連施策に携わった実績

• 細部への注意力、正確性、言語的一貫性を持つ

• 用語管理および用語集作成に関する知識

• マーケティングツール、プラットフォーム、チャネル、および仕様に関する理解

• SEOおよびUI/UXの基本的な知識

• デザイン、ソーシャルメディア、広告などマーケティングの他分野のスキルがあるとなお良い

• チームプレイヤーであり、改善のためのアイデアを提案・実行できる

福利厚生：

• 業績に基づく年2回のボーナスを含む水準以上の給与

• 経験に応じた報酬

• 年間20日の有給休暇

• 対面勤務の場合、ビザスポンサーシップおよび引越しサポート（必要に応じて提供）

勤務時間：

• 週40時間勤務

• 10:00～19:00の対面勤務を基本とし、役割および組織のニーズに応じてハイブリッド勤務の柔軟性も考慮

ビデオ