東京都英語発信力支援専門員（会計年度任用職員）の募集

職務要件

次の１から 11 までの要件にすべて該当する者

1. 英語検定１級程度の能力を有すること。
2. 英語が母語の場合は、日本語が堪能であること（概ね日本語能力試験Ｎ１レベル）。
3. 通算 10 年程度の英文和訳及び和文英訳並びに校閲の業務経験を有し、直近３年以内に翻訳を主とする業務に就いていること。
4. 公的機関等で使用されている日本語及び英語の水準を確保し、正確かつ論理的で高度な文章の質を実現し、分かりやすく明瞭な翻訳及び校閲を独力で行うことができること。
5. 行政分野に係る専門用語及び固有名詞等について、既存のデータベース及び関連ウェブサイトその他の資料等により定訳の有無や適性を調査し、適切と認められる場合はそれを使用することができること。
6. CMSを用いてウェブサイト運営を行った経験を有すること。
7. 大学卒業又は同程度以上の学力及び教養を有すること。
8. 一定水準の事務処理能力を備え、職務が円滑に遂行できるよう、職員や関係者との協力・調整を積極的に行うことができること。
9. 東京都の英語発信力強化の取組に関心があり、新しいことに前向きに取り組む積極性を有すること。
10. 外国人の場合、日本で就労ができる在留資格を有すること。
11. 災害が発生した場合に災害対応の職務に従事できること。

その他の詳細については以下のページにてご確認ください。https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/recruitment/recruitment/2024rcrt4

職務内容

戦略広報部国際広報担当は、世界に向けて東京都の施策や魅力を発信し、国際社会における東京のプレゼンスを向上させる役割を担っています。

この度、都庁各局の英語ホームページの翻訳の質向上等、英語発信力の強化に資するため、高い専門性と豊富な経験を有する人材を、英語発信力支援専門員として募集します。

The International PR Team of Tokyo Metropolitan Government is responsible for promoting Tokyo's policies and attractions to the world, enhancing Tokyo's presence in the international community.

We are currently seeking a highly skilled and experienced individual to join us. This role will focus on improving the quality of English translations on the Tokyo Metropolitan Government's websites and strengthening our English communication capabilities.

1. 国際社会の関心が高い重要広報案件、タイムリーな対応により取材報道機会を獲得すべき案件、及び都のブランディング保護に不可欠な情報発信等における翻訳支援
2. 海外に発信すべき情報の発掘、英語HPのCMS運用及びデータ分析等、英語HP等による情報発信支援
3. 都庁各局のホームページのうち、AI翻訳導入済みのものの内容を確認し、誤訳のチェック及び適切な修正訳の検討・提案・必要に応じた修正作業
4. その他、英語発信力の強化に関する業務

その他の詳細については以下のページにてご確認ください。https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/recruitment/recruitment/2024rcrt4